Семкат ܣ - С.
'Э ܥ - звонкий гортанный, точно такой же, как арабский в 'аламин. Странно, что утрачен ивритом, причем они продолжают эту букву писать, примерно как "ять" в дореволюционной русской орфографии. Может быть даже удвоенным согласным (ба''айа).
Пе ܦ - П, во фрикативной позиции Ф. Взрывное и фрикативное чередуются в обычных в арамейском ( Read more... )

Распространена редукция, редуцированный гласный называется "шва", в огласовках не обозначается. Редукция обычно характерна для случаев присоединения суффикса к корню.
Дальше буквы (конспектирую учебник Акопяна):
Каф ܟ - в начале слова и после согласной звучит как обычное К, в остальных случаях как Х. Произношение может уточняться дополнительными ( Read more... )

Хет ܚ.
В современном чтении звучит как русское Х, несколько более акцентировано. Вроде как древний вариант был увулярный.
Тет ܛ - т эмфатическое.
Йод ܝ - й либо И (без огласовки).
Есть ролики:

Click to view

, и так далее, там как и в учебнике Акопяна все начальные уроки просто учат буквы сирийского алфавита.

В сирийском письме продолжают различаться исторически долгие и краткие гласные, хотя давно не произносятся теперешними носителями арамейского, что-то типа нашей яти (исторически это Е долгое было), которую мы до 1917 года все писали ( Read more... )

Алаф: ܐ. Как и в арабском, может иметь связанные формы в середине и конце слова.
Не обозначает звука, обозначает гласный в начале слога. В середине слова означает прерывание речевого потока, как будто говорят через дефис: ла-ала. Не произносится, если не имеет огласовки.
Пример ܐܪܡܝܐ - арамейский, как раз на Алаф начинается слово.
Бет: ܒ. В начале ( Read more... )

Нашел единственную русскоязычную книжку по арамейскому, написанную как самоучитель. Решил, что она лучше многих англоязычных, которые обычно представляют собой некую грамматику с кучей примеров и упражнений, то есть с практической точки зрения нифига не учебник. Поэтому решил перевести конспекты арамейского на конспекты этой самой книжки Акопяна, ( Read more... )

Согласные bgdkpt переходят в соответствующие фрикативы, которые обозначаю v gh dh x f xh, хотя обозначать не всегда буду, так как изменение позиционное. Часто не обозначается в грамматиках. В этом отношении родственно ивриту, где есть подобный процесс. В арамите спирантизация наступает в следующих положения ( Read more... )

Решил перейти на учебник Ламбдина, там латинская транскрипция есть потому что, будет проще, раз решил в основном на ней основываться ( Read more... )

Больше всего клипов на арамейском на ютубе, это "Отче наш" в оригинале.
Вот оно собственно как из уст Иешуа Назореянина звучало:

Click to view

Вот тоже неплохое: https://www.youtube.com/watch?v=P-_XG1sEyIc

В основном по Margolis.M.L. A Manual of the Aramaic Language of the Babylonian Talmud Grammar, Chrestomathy and Glossaries ( Read more... )